Vérifions le pont inférieur.
Je crois qu'on l'a trouvé. Il doit être dans ce conduit.
Tu rentres là-dedans, je fais le tour. On va le choper !
En me voyant devant lui, il fera demi-tour.
Quand tu le vois, tu tires.
Boom, mission accomplie.
Ce salaud, il a tué Yoshida et Lacroix, ne l'oublie pas.
...explosion...
Tout repousse comme avant.
On nous ment depuis le début.
Ces plantes, elles sont comestibles.
Les serres protègent des pluies acides.
On purifie l'eau dans des réservoirs.
En complète indépendance du système.
Nous continuons de grandir. Chaque jour, d'autres nous rejoignent.
Pas un geste !
Laura, Dieu merci, tu es vivante.
- Du calme. - Où étais-tu ?
Tout est sous contrôle. On l'a.
C'est toi qui a tiré ?
Qui c'est ?
Bruckner.
Quel était votre plan ?
Inutile de jouer au héros.
Bruckner est mort. Qui protégez-vous ?
Rhea est une simulation, un mensonge.
- Les gens dans les caisses... - Foutaises !
Leurs cerveaux servent d'unités neuronales
- pour créer la simulation. - On communique en permanence avec Rhea.
Kuiper ment à l'humanité.
- Tout est caché. - Virez-le d'ici.
Si les gens savaient que la Terre est habitable,
tout le système s'effondrerait.
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
Il était fou. Il avait tué Lacroix.
Et Yoshida ?
Emmenez-le.
- Comment va votre patiente ? - Bien.
Elle peut retourner à la soute.
Excellent.
Prokoff et Vespucci vous aideront.
On pourra refermer la soute et vous irez en cryochambre.
Je veillerai à votre place.
Tu es au courant pour Rhea.
La simulation n'est que temporaire.
La colonisation de Rhea a été un échec.
Les changements d'écosystème ont eu des conséquences imprévues.
Nous trouverons une autre planète.
Et nous ne referons pas les mêmes erreurs qu'à Rhea.
Mais, en attendant, les gens doivent s'accrocher à quelque chose.
A l'espoir.
Et pour ceux qui s'apercevront qu'ils vivent dans une simulation ?
La simulation est parfaite. Je l'ai testée.
Il est impossible de s'en apercevoir.
Pourquoi faites-vous tout ça ?
Vous ne comprenez pas.
Nous serons bientôt sur Rhea.
Vous et votre saboteur n'y arriverez pas vivants.
Personne ne s'intéressera à la mort de ceux qui ont tué le capitaine.
Vous saviez qu'on allait à Rhea ?
- Mais Rhea est une simulation. - Et alors ?
C'est toujours mieux que ce dépotoir.
Je fais quoi de mes plantes ?
Idiot, il y aura plus de plantes que dans tes rêves.
Sur Rhea, il y a tout. Tout !
Je pouvais pas te dire la vérité.
Laura, il y a beaucoup de raisons de ne pas me croire...
Mais nous sommes les seuls à pouvoir finir cette mission.
Tu vas m'aider ?
Tu m'aideras à sortir ma soeur de là ?
C'est un travail pour deux, si on veut pénétrer la simulation.
On accoste comme prévu à la station 42.
On peut retarder la livraison de 30 minutes.
Puis le Kassandra le fera automatiquement.
Laura et moi volerons vers la station,
et on se branchera au système ici.
Comment ça va marcher ?
Le matériel de connection est ici, dans ces modules.
Je connecterai Laura à la simulation,
ici sur le module principal.
Elle enverra alors un message à la Terre.
Moi, je chercherai sa soeur.
Après, on explosera le transpondeur sur l'antenne.
La station restera opérationelle.
Donc, les gens continueront de vivre la simulation,
mais plus d'envoyer de messages.
Le message de Laura sera le dernier.
J'espère que les gens me croiront.
STATION 42, EN ORBITE DE RH278.
La Terre est vraiment habitable ?
Nous avons fait trois expéditions.
La nature est partout.
Elle reprend ses droits.
Des villes entières sont recouvertes jusqu'au deuxième étage.
Je vais ramener Arianne sur Terre.
Il y a des millions de caisses.
Et même si on la trouve,
je ne sais pas dans quel état elle sera.
Elle est restée longtemps en simulation.
Il faut qu'on essaye.
Je veux lui montrer la Terre.
Cette interface a déjà été testée ?
Non, c'est un prototype. Elle agit comme une connection neuronale.
N'aie pas peur.
27 minutes.
- Tu crois pas qu'on devrait... - Quoi ?
Je fais ça pour toi et moi. Pour nous deux !
Je vais pas laisser passer ça.
On vire deux types des caisses et on prend leur place.
Après la livraison, on sera sur Rhea !
Putain de merde...
CRYOFLUIDE CONTAMINE
Prokoff, tu m'entends ?
J'ai le badge de Lindbergh.
Reprogramme le minuteur à 10 minutes de moins, compris ?
Sinon, les deux autres vont revenir,
la livraison sera annulée et on n'ira pas sur Rhea.
Dépêche, on se retrouve à la soute, OK ?
Decker, tu m'entends ?
J'ai un problème avec les piles de combustible.
La pile est...
à aucun moment... ouvrir... porte...
Rhea nous voilà !
trouvé... pile...?
rien trouvé...
Je viens quand même.
pas une bonne idée... où tu es...
Je cherche le container d'Arianne.
Laura... reçois...?
Tu m'entends ?
Mes propulseurs ne répondent plus !
Je dérive !
Où es-tu ?!
Où es-tu ?
Je te vois.
J'ai trouvé le container d'Arianne.
Impossible...
Désolé.
Je veux la voir.
Programme le module sur la simulation de ma soeur.
J'enverrai le message de là-bas.
Le Kassandra !
Prokoff et Vespucci ! Ces idiots !
Il nous reste 7 minutes maximum, puis je te sors manuellement.
Regarde comme c'est beau, ici.
Enfin tu peux le voir en vrai. Enfin...
Et ta chambre est presque prête !
Tu es magnifique.
Entre. Je vais tout te montrer.
Les enfants, regardez qui est là !
Tu pleures ?
Arianne, je pars une minute.
Qu'y a-t-il ?
Je t'aime, Arianne.
Laura, où vas-tu ?
Mon nom est Laura Portmann.
Ceci est le dernier message de Rhea.
Rhea n'est pas un paradis.
Rhea est une simulation.
Nous en apporterons la preuve.
On a tous été trahis.
Tout ce qui concerne Rhea est un mensonge.
Nous n'avons pas besoin de Rhea.
Puisque nous avons encore la Terre.
La Terre est de nouveau habitable.
Plus personne n'aura de contact avec Rhea.
Nous détruisons les antennes.
Tu m'entends ?
Oui.
Bien, faisons vite. Le Kassandra va repartir.
- Tu dois repartir seule. - Toute seule ?
Oui.
- Je ne pars pas sans toi. - Il le faut.
Un jetpack n'ira pas loin.
Je t'ai donné ma pile.
Tu as assez de combustible pour rejoindre le Kassandra.
Je pars pas sans toi.
Retourne à la fillette. Elle est notre seule preuve.
Vas-y.
- Je peux pas ! - Si.
Non...
Je t'aime.
Où est la petite !?
Plus personne n'enverra de message de Rhea.
Mon nom est Laura Portmann.
Ceci est le dernier message de Rhea.
Rhea n'est pas un paradis.
Rhea est une simulation.
Nous en apporterons la preuve.
On a tous été trahis.
Nous n'avons pas besoin de Rhea.
Puisque nous avons encore la Terre.
La Terre est de nouveau habitable.
Plus personne n'aura de contact avec Rhea.
Nous détruisons les antennes.
Sous-titres par Creex.